In alcune zone di Miami, si sta sviluppando un dialetto unico che combina lo spagnolo e l’inglese americano, noto come Miami English. Negli ultimi dieci anni, i ricercatori della Florida International University (FIU) hanno seguito da vicino la sua evoluzione. Phillip M. Carter, professore e direttore del Center for Humanities in an Urban Environment presso la FIU, ha spiegato che tutte le parole, i dialetti e le lingue hanno una storia. A Miami, ci sono molti modi di parlare inglese, ma la varietà che hanno studiato negli ultimi dieci anni è quella principale delle persone nate nel Sud della Florida in comunità a maggioranza latina.
Il Miami English è caratterizzato da alcune pronunce uniche ma in definitiva minori, alcune differenze grammaticali minori e differenze di parole, influenzate dalla presenza di lunga data dello spagnolo nel Sud della Florida. Questo dialetto spesso coinvolge la traduzione di una frase spagnola in inglese, mantenendo però la struttura della frase originale, un fenomeno noto in linguistica come calco. Ad esempio, frasi come “bajar del carro” diventano “get down from the car” invece del più tipico inglese americano “get out of the car”. Potresti sentire qualcuno dire che sta per “make a party” piuttosto che “throw a party”.
Queste frasi non sono solo utilizzate dalle comunità bilingue che le hanno sviluppate per prime. Carter ha scoperto che il dialetto si è diffuso. Ciò che è notevole è che questi calchi non sono solo usati nel discorso degli immigrati, persone che si appoggiano alla loro prima lingua, lo spagnolo, mentre acquisiscono l’inglese, ma anche tra i loro figli, che hanno imparato l’inglese come co-prima lingua. Nonostante la sua adozione più ampia, l’emergere di un nuovo dialetto spesso porta con sé uno stigma, soprattutto quando nasce da comunità emarginate.
Carter si interroga sul perché dovrebbe esistere questo stigma, considerando che la nascita di diversi dialetti ha giocato un ruolo così importante nell’evoluzione della lingua. Vuole che il Miami English perda il suo stigma perché è la varietà linguistica domestica di qualcuno. È la lingua che quella persona ha imparato dai suoi genitori, che ha usato a scuola, che sente nella sua comunità. È la varietà linguistica in cui ha sviluppato la sua identità, ha stretto amicizie, ha trovato l’amore. Perché dovrebbe essere stigmatizzata?
Questo principio vale per qualsiasi varietà linguistica. Non c’è motivo di stigmatizzare alcuna forma di linguaggio umano. Farlo riflette la nostra comprensione limitata dell’umanità e del linguaggio umano. Tutte le varietà linguistiche umane sono un riflesso dell’interazione miracolosa tra la nostra capacità evolutiva per il linguaggio e le circostanze storiche e culturali uniche in cui quella capacità trova contesto.
Carter invita a una maggiore comprensione e accettazione delle varietà linguistiche. Ogni dialetto, ogni lingua, è un pezzo del puzzle complesso e affascinante che è la comunicazione umana. Il Miami English non è solo un modo di parlare, ma un simbolo di identità, cultura e storia. Riconoscere e valorizzare queste varietà linguistiche significa riconoscere e valorizzare le persone che le parlano.
